Здравствуйте! 

Выбор серверных модов: Определитесь, какие именно серверные моды вы хотите использовать. Убедитесь, что они совместимы с вашим сервером и предназначены для изменения генерации мира или добавления новых функций. Обратите внимание, что моды, предназначенные для лаунчера (клиента), на сервер загружать не нужно.
Создание мира на клиенте: Ваш план создать мир на клиенте, а затем перенести его на сервер, вполне разумен. Это позволит вам протестировать все моды и настройки в одиночном режиме, прежде чем делиться миром с другими.
Экспорт мира: После создания мира на клиенте, вы можете экспортировать его, скопировав папку с вашим миром из директории Minecraft.
Настройка сервера: Убедитесь, что на сервере установлены все те же серверные моды, которые вы использовали на клиенте. Это важно для корректной работы мира.
Импорт мира на сервер: Перенесите скопированную папку с миром в директорию вашего сервера, обычно в папку worlds или аналогичную.
Тестирование: Запустите сервер и проверьте, что мир загружается корректно и все моды функционируют как следует. Возможно, потребуется внести некоторые настройки в конфигурационные файлы.

Очень интересный формат ответа, что-то он мне напоминает )) 
спасибо за ответ, я попробую с заменой папки word на сервере

В чем собственно вопрос, если хотите создать сервер с модами, так создайте его. У вас же есть полный доступ к FTP. Суть вопроса не ясна.