Видел на каком-то сайте такую инструкцию:

Установите: Placeholderapi — скачать
Прописываем команду: /papi ecloud download Player
Скачиваем JavaScript — JavasCript
Помещаем скачиваемый JavaScript в папку /plugins/PlaceholderAPI/expansions/
Прописываем команду: /papi reload
Переходим в папку: /plugins/PlaceholderAPI/
Откройте в ней файл: javascript_placeholders.yml
В самый конец файла добавляем строчки:
test:
  file: test.js



Далее на рабочем столе создаём файл test.js и помещаем в него код:

Код для файла test.js

var world = "%player_world%";
function hasWorld()
{
	
	var text = "";
	if (world == "spawn")
	{
		text = "&7"
	}
	
	if (world == "world")
	{
		text = "&2"
	}
	
	if (world == "world_nether")
	{
		text = "&4"
	}
	
	if (world == "world_the_end")
	{
		text = "&5"
	}
	return text;
	
}
hasWorld();
После этого загружаем этот файл в папку плагина: /plugins/PlaceholderAPI/javascripts/
Прописываем команду: /papi reload

-----------------------------------------------------------------------------------------

Теперь переходим к настройке плагина TAB.

В файле group.yml в группе default добавляем:

  default:
    tabprefix: '%javascript_test%'

Если нужно для всех игроков, тогда этот код:

  _OTHER_:
tabprefix: '%javascript_test%'

Сделал быстрее с помощью Luckperms

Есть ещё вот такой способ и думаю он проще, чем предыдущий.
Найдите в файле groups.yml конфигурации плагина TAB параметр "per-world-settings".
Добавьте в него названия своих миров, если их названия отличаются от стандартных и названия своих привилегий.
Ниже в спойлере пример настройки параметра:

Код для плагина

per-world-settings:
  world:
    Groups: #Ваши группы из плагина на права.
      Default:
        tabprefix: '%vault-prefix% &f'
      Vip:
        tabprefix: '%vault-prefix% &f'
      Premium:
        tabprefix: '%vault-prefix% &f'
      Lord:
        tabprefix: '%vault-prefix% &f'
      Elite:
        tabprefix: '%vault-prefix% &f'
      Admin:
        tabprefix: '%vault-prefix% &f'
  world_nether:
    Groups: #Ваши группы из плагина на права.
      Default:
        tabprefix: '%vault-prefix% &c'
      Vip:
        tabprefix: '%vault-prefix% &c'
      Premium:
        tabprefix: '%vault-prefix% &c'
      Lord:
        tabprefix: '%vault-prefix% &c'
      Elite:
        tabprefix: '%vault-prefix% &c'
      Admin:
        tabprefix: '%vault-prefix% &c'
  world_the_end:
    Groups: #Ваши группы из плагина на права.
      Default:
        tabprefix: '%vault-prefix% &d'
      Vip:
        tabprefix: '%vault-prefix% &d'
      Premium:
        tabprefix: '%vault-prefix% &d'
      Lord:
        tabprefix: '%vault-prefix% &d'
      Elite:
        tabprefix: '%vault-prefix% &d'
      Admin:
        tabprefix: '%vault-prefix% &d'

Сделал быстрее с помощью Luckperms

Было бы хорошо, если вы опубликовали данный способ.

Было бы хорошо, если бы вы опубликовали данный способ.
Для начала ставите префикс например prefix.0.&с потом по соотношению цвета выбираете мир для него с помощью контекста world/world_nether и всё