Тот параметр в конфиге по-моему бесполезен.
Просто посмотри встроенную команду
/worldborder
Там раздельно для каждого мира.
Параметры get и set NNNN.
После ограничения размера имеет смысл почистить те файлы-кластеры, которые выходят за выставленные границы.
Не очень сложный пересчёт. Один файл охватывает размер 512*512 блоков. В номере указывается порядок от координаты 0,0.